1 00:00:10,040 --> 00:00:12,319 [ Muzică orchestrală liniștită joacă] 2 00:00:12,320 --> 00:00:14,039 [ Sună soneria bicicletei ] 3 00:00:14,040 --> 00:00:16,559 [ Ciripit de păsări ] 4 00:00:16,560 --> 00:00:18,359 Lowsley: [ Dramatic ] Cinci sute de ani... 5 00:00:18,360 --> 00:00:19,719 Îndurată... 6 00:00:19,720 --> 00:00:21,439 Perena... 7 00:00:21,440 --> 00:00:25,839 Acesta să fie momentul a cincicentenarului nostru... 8 00:00:25,840 --> 00:00:30,559 Soț, soție, fiu, si fiica... 9 00:00:30,560 --> 00:00:36,239 Roagă-te tăcere pentru poveste al acestui Mare Măcel. 10 00:00:36,240 --> 00:00:40,119 {\an8}? 11 00:00:40,120 --> 00:00:41,239 [ Zgârieturi de ace, muzica se opreste] 12 00:00:41,240 --> 00:00:43,199 Nu, nu, nu, Dottie! 13 00:00:43,200 --> 00:00:47,839 Muzica trebuie să curgă în jurul cuvintelor mele, ca un râu. 14 00:00:47,840 --> 00:00:49,959 Dottie, îți amintești, 15 00:00:49,960 --> 00:00:53,079 indiciul tău este Reverenda Mamă 16 00:00:53,080 --> 00:00:55,799 predarea simbolică cheia... 17 00:00:55,800 --> 00:00:57,999 Imi pare rau... Eram îngrijorat că o să-mi fie dor. 18 00:00:58,000 --> 00:00:59,479 nu te teme, domnișoară Thimble. 19 00:00:59,480 --> 00:01:01,399 Asta va fi aproape imposibil. 20 00:01:01,400 --> 00:01:03,599 Deci surorile ai vrut sa te implici? 21 00:01:03,600 --> 00:01:05,079 Ideea Reverentei Mame. 22 00:01:05,080 --> 00:01:06,879 Afară cu capul sus. 23 00:01:06,880 --> 00:01:09,119 Dar sunt de acord cu tine, se pare un moment ciudat pentru a sărbători. 24 00:01:09,120 --> 00:01:11,879 Privind în jos butoiul din St Vincent's fiind vândut. 25 00:01:11,880 --> 00:01:13,799 Imi cer scuze Lord Sedgewick. 26 00:01:13,800 --> 00:01:15,919 Nu, nu, ai dreptate. 27 00:01:15,920 --> 00:01:19,759 Curajul și entuziasmul lor este inspirat. 28 00:01:19,760 --> 00:01:21,559 Împreună: [Futly] Hip-hip ură. 29 00:01:21,560 --> 00:01:23,159 Ei, inspector, 30 00:01:23,160 --> 00:01:27,679 Domnule Panesar aici, aparent are un model 31 00:01:27,680 --> 00:01:30,159 a dezvoltării propuse 32 00:01:30,160 --> 00:01:33,319 care va trebui adusă pe scenă pentru discursuri. 33 00:01:33,320 --> 00:01:35,399 ai dreptate. Unde este? 34 00:01:35,400 --> 00:01:37,480 Undeva foarte sigur. 35 00:01:38,200 --> 00:01:39,719 Ruth?! 36 00:01:39,720 --> 00:01:41,399 [ clicuri declanșatorul camerei] 37 00:01:41,400 --> 00:01:43,480 Bună, Sam. 38 00:01:44,480 --> 00:01:46,399 Ruth Penny. În carne și oase. 39 00:01:46,400 --> 00:01:47,759 Sau flash parcă. 40 00:01:47,760 --> 00:01:48,839 Ce frumos. 41 00:01:48,840 --> 00:01:49,879 Vă cunoașteți? 42 00:01:49,880 --> 00:01:50,919 Facem. 43 00:01:50,920 --> 00:01:51,919 Bună, Felix. 44 00:01:51,920 --> 00:01:53,039 Bună, Ruth. 45 00:01:53,040 --> 00:01:55,839 - Sora. - Dar... Cum? De ce? 46 00:01:55,840 --> 00:01:57,239 Nu te entuziasma Sam. 47 00:01:57,240 --> 00:01:58,799 Lucrurile sunt minunate cu Kingsley. 48 00:01:58,800 --> 00:02:00,279 - Oh. - Lucrez. 49 00:02:00,280 --> 00:02:02,439 O poveste mai departe cum a evoluat St Vincent 50 00:02:02,440 --> 00:02:04,159 ar putea fi lansate la nivel național. 51 00:02:04,160 --> 00:02:06,999 O să explic totul în discursul meu de mâine. 52 00:02:07,000 --> 00:02:09,399 Mâine este despre Mare măcel, domnule Panesar, 53 00:02:09,400 --> 00:02:11,439 nu dominația lumii. 54 00:02:11,440 --> 00:02:12,559 Lynn Goodwin. 55 00:02:12,560 --> 00:02:15,799 În calitate de conducător de consiliu al orașului nostru, 56 00:02:15,800 --> 00:02:17,880 O să fac dezvelirea. 57 00:02:19,111 --> 00:02:21,159 iti dau... 58 00:02:21,160 --> 00:02:25,440 Turnurile Lord Adam Sedgewick. 59 00:02:25,441 --> 00:02:28,559 - Oh... doamne. - [ Declanșatorul camerei foto] 60 00:02:28,560 --> 00:02:30,719 Da, știam că vei fi impresionat, Sora! 61 00:02:30,720 --> 00:02:32,159 Progres! 62 00:02:32,160 --> 00:02:34,399 Ca un rechin, continuăm să mergem înainte 63 00:02:34,400 --> 00:02:35,479 sau murim... 64 00:02:35,480 --> 00:02:37,479 [Sună muzică prevestitoare] 65 00:02:37,480 --> 00:02:40,479 {\an8}[ Temă muzicală redată ] 66 00:02:40,480 --> 00:03:05,839 {\an8}? 67 00:03:05,840 --> 00:03:08,479 {\an8}Ultima noastră zi înainte să ne despărțim cu toții. 68 00:03:08,480 --> 00:03:10,799 {\an8}Hai să încercăm să ne bucurăm. 69 00:03:10,800 --> 00:03:14,039 {\an8}În acest ritm O sa ma bucur de o hernie! 70 00:03:14,040 --> 00:03:16,719 {\an8}Răsplata ta va fi în rai surori! 71 00:03:16,720 --> 00:03:18,319 O bombă de servietă. 72 00:03:18,320 --> 00:03:19,679 Mi-l amintesc pe acela. 73 00:03:19,680 --> 00:03:20,799 Am crezut că sunt un dispărut. 74 00:03:20,800 --> 00:03:23,239 Un pumnal ritual. 75 00:03:23,240 --> 00:03:25,639 De la coven secret de vrăjitoare... 76 00:03:25,640 --> 00:03:29,119 Și, uh, un sutien... 77 00:03:29,120 --> 00:03:30,719 [Chicoteli] 78 00:03:30,720 --> 00:03:32,439 Te înroși, Sam? 79 00:03:32,440 --> 00:03:34,399 A fost o armă letală a crimei! 80 00:03:34,400 --> 00:03:36,600 Ne-am distrat puțin, nu? 81 00:03:37,760 --> 00:03:39,760 Mica noastră familie se despart. 82 00:03:39,761 --> 00:03:42,279 Sora Bonifaciu: Acolo-acolo Peggy. 83 00:03:42,280 --> 00:03:44,679 Pentru orice există un anotimp. - [Voci înfundate care se ceartă] 84 00:03:44,680 --> 00:03:47,199 - Femeie: Și nu arăta cu degetul ăla la mine, tinere! - Un timp să râzi... 85 00:03:47,200 --> 00:03:49,159 - Și un timp pentru... - Femeie: Cine te crezi! 86 00:03:49,160 --> 00:03:50,759 Barbat: Eu sunt persoana care te dă afară. 87 00:03:50,760 --> 00:03:52,599 - ...strigă?! - Bărbat: Pinguin încăpăţânat! 88 00:03:52,600 --> 00:03:54,079 Ronny: Noul proprietar! 89 00:03:54,080 --> 00:03:58,239 Nu are nicio șansă pentru mine cine ești, dragă. 90 00:03:58,240 --> 00:03:59,799 Este o chestiune a fizicii simple. 91 00:03:59,800 --> 00:04:01,319 Dacă vrei să mă muți, 92 00:04:01,320 --> 00:04:04,559 va trebui ia-ma fizic! 93 00:04:04,560 --> 00:04:06,359 Oh, chiar ea este... 94 00:04:06,360 --> 00:04:07,959 Pentru Dumnezeu, femeie. 95 00:04:07,960 --> 00:04:10,199 Constructorul meu trebuie să ia măsurătorile site-ului. 96 00:04:10,200 --> 00:04:12,359 Bine, suntem cu toții emoționați. 97 00:04:12,360 --> 00:04:14,559 Acest lucru este greu pentru fiecare dintre noi... 98 00:04:14,560 --> 00:04:16,799 Lordul Matthew Sedgewick... 99 00:04:16,800 --> 00:04:18,919 pe pământul cui stăm... 100 00:04:18,920 --> 00:04:22,599 Faptul că mă opun acest monstru al lui Frankenstein 101 00:04:22,600 --> 00:04:25,719 a unei dezvoltări este irelevant! 102 00:04:25,720 --> 00:04:27,439 Oh, tu... 103 00:04:27,440 --> 00:04:29,719 îngrozitor topor vechi de luptă! 104 00:04:29,720 --> 00:04:33,080 Ce naiba se întâmplă? 105 00:04:34,160 --> 00:04:38,599 Acesta este un loc de rugăciune, nu gardul din spate al unei femei de spălat! 106 00:04:38,600 --> 00:04:41,759 Cuviosul Maica Adrian, pot să o prezint pe sora Helena. 107 00:04:41,760 --> 00:04:43,359 stimabil arheolog. 108 00:04:43,360 --> 00:04:46,479 Și... ei bine, ceva de erou. 109 00:04:46,480 --> 00:04:49,759 Suntem cunoscuți. Helena? 110 00:04:49,760 --> 00:04:51,679 Cuvioasa Mamă. 111 00:04:51,680 --> 00:04:54,879 Am permisiunea scrisă din eparhie 112 00:04:54,880 --> 00:04:59,399 a fotografia și a documenta această glorioasă capelă antică. 113 00:04:59,400 --> 00:05:01,879 Înainte de a fi măcelărit. 114 00:05:01,880 --> 00:05:04,799 Da, și am încercat să-i spun, am nevoie de- 115 00:05:04,800 --> 00:05:07,079 tânăr, nu dețineți acest pământ. 116 00:05:07,080 --> 00:05:08,359 Nu încă. 117 00:05:08,360 --> 00:05:09,879 Deci până mâine, 118 00:05:09,880 --> 00:05:12,119 cand se fac schimb de contracte... 119 00:05:12,120 --> 00:05:13,999 Sora Helena rămâne. 120 00:05:14,000 --> 00:05:25,439 {\an8}? 121 00:05:25,440 --> 00:05:28,039 Scuze că am crescut vocea mea mai devreme. 122 00:05:28,040 --> 00:05:30,999 Alegeri pentru Consiliu sunt peste noi și... 123 00:05:31,000 --> 00:05:33,559 M-am internat la Convent School. 124 00:05:33,560 --> 00:05:35,839 Viața era un iad viu. 125 00:05:35,840 --> 00:05:39,079 Călugărițele urâte de atunci... Fără supărare. 126 00:05:39,080 --> 00:05:41,079 Călugăriță luată. [Chicoteli] 127 00:05:41,080 --> 00:05:43,359 Da. 128 00:05:43,360 --> 00:05:45,639 Cuviosul Maica Adrian: Criptic ca întotdeauna, Helena. 129 00:05:45,640 --> 00:05:47,720 Vom vorbi la cină. 130 00:05:49,920 --> 00:05:51,920 [ Ofta ] 131 00:05:56,400 --> 00:05:57,719 Da, sora...? 132 00:05:57,720 --> 00:05:59,759 Bonifaciu. Ți-am citit toate lucrările. 133 00:05:59,760 --> 00:06:01,719 Egipt, Machu Pichu, Efes. 134 00:06:01,720 --> 00:06:03,479 Doar extraordinar. 135 00:06:03,480 --> 00:06:05,839 [ își dresează gâtul ] Daca vei ierta... 136 00:06:05,840 --> 00:06:08,959 esti unul dintre motive M-am simțit chemat la fraternitate. 137 00:06:08,960 --> 00:06:11,039 Și doar să știi că ai fost o soră aici însuți... 138 00:06:11,040 --> 00:06:14,040 Bine, bine, este destul de lins de cizme. 139 00:06:15,440 --> 00:06:17,479 Daca trebuie sa stii... 140 00:06:17,480 --> 00:06:20,120 Am admirat munca ta de departe, de asemenea. 141 00:06:21,720 --> 00:06:25,679 Deducerile dumneavoastră criminalistice. Ochiul tău pentru detalii. 142 00:06:25,680 --> 00:06:27,399 Golly. 143 00:06:27,400 --> 00:06:29,679 Ei bine, un detaliu... 144 00:06:29,680 --> 00:06:32,159 Din scrierile tale, 145 00:06:32,160 --> 00:06:35,239 ai examinat deja această capelă cu câțiva ani în urmă... 146 00:06:35,240 --> 00:06:37,320 Ți-a scăpat ceva? 147 00:06:38,000 --> 00:06:41,240 Domnul lucrează în moduri misterioase Sora. 148 00:06:42,760 --> 00:06:45,360 Vom vorbi mai departe. 149 00:06:46,520 --> 00:06:48,520 Da. 150 00:06:48,521 --> 00:06:50,879 [ clicuri declanșatorul camerei] 151 00:06:50,880 --> 00:06:52,960 Și altul chiar așa. 152 00:06:53,600 --> 00:06:55,600 [ clicuri declanșatorul camerei] 153 00:06:57,040 --> 00:06:59,680 E minunat. Religios? 154 00:07:00,840 --> 00:07:04,519 Oh, ai un jurnalist ochi Ruth Penny. 155 00:07:04,520 --> 00:07:07,239 Sikh. De la mama mea. 156 00:07:07,240 --> 00:07:09,320 Trebuie să fie atât de mândră? 157 00:07:10,040 --> 00:07:12,079 De fapt... nu știu. 158 00:07:12,080 --> 00:07:14,599 Ea nu mai este cu noi? 159 00:07:14,600 --> 00:07:17,079 Nu ea... 160 00:07:17,080 --> 00:07:19,480 s-a amestecat cu unele tipuri religioase. 161 00:07:21,520 --> 00:07:23,520 M-a lăsat cu tatăl meu. 162 00:07:24,061 --> 00:07:26,279 [ clicuri declanșatorul camerei] 163 00:07:26,280 --> 00:07:27,439 Am terminat? 164 00:07:27,440 --> 00:07:28,719 Oh, da. 165 00:07:28,720 --> 00:07:30,800 Multumesc. 166 00:07:33,760 --> 00:07:35,519 [ Razuire carbune ] 167 00:07:35,520 --> 00:07:59,319 {\an8}? 168 00:07:59,320 --> 00:08:01,400 [ clicuri declanșatorul camerei] 169 00:08:02,760 --> 00:08:06,639 - Sam: Oh, Doamne! - Nu, nu. Doar ajutorul lui. 170 00:08:06,640 --> 00:08:08,759 Luptă cu acest lot minuscul a dosarelor criminalistice. 171 00:08:08,760 --> 00:08:11,439 Noroc că ai găsit un bun samaritean. 172 00:08:11,440 --> 00:08:12,799 Lord Sedgewick presupun? 173 00:08:12,800 --> 00:08:14,639 Matei, te rog. 174 00:08:14,640 --> 00:08:15,959 Cu greu puteam pleca sora Bonifaciu 175 00:08:15,960 --> 00:08:17,559 să schimbe toate acestea singură. 176 00:08:17,560 --> 00:08:19,640 O fac deja fără adăpost. 177 00:08:19,641 --> 00:08:22,439 Ei bine, poate noi ar putea alina o parte din această vinovăție 178 00:08:22,440 --> 00:08:24,039 cu un interviu? 179 00:08:24,040 --> 00:08:26,120 Ruth Penny, jurnalist. 180 00:08:26,121 --> 00:08:30,159 Am observat că le numesc dezvoltare după tatăl tău? 181 00:08:30,160 --> 00:08:31,839 Singura mea cerere. 182 00:08:31,840 --> 00:08:36,159 A iubit atât de mult St Vincent's. 183 00:08:36,160 --> 00:08:37,959 doar imi doresc era o altă cale... 184 00:08:37,960 --> 00:08:39,639 [ Se apropie pași rapid] 185 00:08:39,640 --> 00:08:41,399 [ Sora Peter gâfâind] 186 00:08:41,400 --> 00:08:43,599 Sora... Bon... eu... am alergat... 187 00:08:43,600 --> 00:08:46,439 Sora Petru! Respira. Ce este? 188 00:08:46,440 --> 00:08:47,879 [Respirând greu] 189 00:08:47,880 --> 00:08:50,559 [ Foșnet de hârtie ] 190 00:08:50,560 --> 00:08:52,439 Aceasta este a surorii Helena scriind... 191 00:08:52,440 --> 00:08:55,839 „Întoarceți-vă în grabă. De importanță vitală.” 192 00:08:55,840 --> 00:08:57,319 pot conduce. 193 00:08:57,320 --> 00:08:59,400 Ah, da. 194 00:09:02,480 --> 00:09:04,480 Sora Helena? 195 00:09:06,680 --> 00:09:08,879 [Tipete] 196 00:09:08,880 --> 00:09:10,239 Oh, Doamne. 197 00:09:10,240 --> 00:09:15,399 {\an8}? 198 00:09:15,400 --> 00:09:17,599 Nu există două moduri în acest sens. 199 00:09:17,600 --> 00:09:19,559 Ea este cu adevărat... cu adevărat... 200 00:09:19,560 --> 00:09:21,679 Mort?! 201 00:09:21,680 --> 00:09:24,719 Ce pe nume dintre toți sfinții sa întâmplat? 202 00:09:24,720 --> 00:09:27,159 Bop contondent spre spatele craniului. 203 00:09:27,160 --> 00:09:29,479 Mi-e teamă că este o crimă. 204 00:09:29,480 --> 00:09:31,279 Altul?! 205 00:09:31,280 --> 00:09:33,079 Aici?! 206 00:09:33,080 --> 00:09:34,879 Acum ascultă-mă, inspector. 207 00:09:34,880 --> 00:09:39,079 nu am moștenirea despărțirii fraternității 208 00:09:39,080 --> 00:09:42,039 fii o crimă brutală nerezolvată! 209 00:09:42,040 --> 00:09:43,599 Înțeles... 210 00:09:43,600 --> 00:09:45,399 Sora Bonifaciu? 211 00:09:45,400 --> 00:09:49,479 Fără vânătăi, fără unghii rupte, sau semne ale unei lupte. 212 00:09:49,480 --> 00:09:51,999 Cred că a fost lovită din spate neștiind. 213 00:09:52,000 --> 00:09:54,039 Sora? Sora? 214 00:09:54,040 --> 00:09:56,999 Ce sunt aceste pete care sunt pe obiceiul ei? 215 00:09:57,000 --> 00:09:58,399 Sora Bonifaciu: Oh, da! 216 00:09:58,400 --> 00:10:01,999 De culoarea fildeșului compus lipofil... 217 00:10:02,000 --> 00:10:04,080 Ceară. 218 00:10:05,680 --> 00:10:08,159 Din nuanța sa si pigmentare... 219 00:10:08,160 --> 00:10:10,959 este genul folosit în... 220 00:10:10,960 --> 00:10:13,599 un tradițional Lumânare de stâlp catolic. 221 00:10:13,600 --> 00:10:21,439 {\an8}? 222 00:10:21,440 --> 00:10:24,719 Cred că avem sfeșnicul nostru ucigaș. 223 00:10:24,720 --> 00:10:26,519 O, nu, nu, atingeți! 224 00:10:26,520 --> 00:10:28,319 Deci a fost oportunist... 225 00:10:28,320 --> 00:10:29,879 Apucat „în momentul de față”. 226 00:10:29,880 --> 00:10:31,839 Dar... de ce? 227 00:10:31,840 --> 00:10:33,919 De ce într-adevăr... 228 00:10:33,920 --> 00:10:35,559 A spus sora Helena 229 00:10:35,560 --> 00:10:37,399 orice altceva când ți-a dat biletul? 230 00:10:37,400 --> 00:10:39,480 Nu. 231 00:10:40,400 --> 00:10:43,639 De fapt... da. 232 00:10:43,640 --> 00:10:45,399 Ea se plimba. 233 00:10:45,400 --> 00:10:47,079 Nervos. 234 00:10:47,080 --> 00:10:50,399 Și șoptit ar trebui sa-ti spun... 235 00:10:50,400 --> 00:10:54,440 În sacello. In conspectu. 236 00:10:55,600 --> 00:10:56,959 latină... 237 00:10:56,960 --> 00:11:00,759 În capelă. La vedere. 238 00:11:00,760 --> 00:11:03,039 Curios. 239 00:11:03,040 --> 00:11:07,919 Asta sugerează că ar face-o fie a văzut, fie a găsit ceva. 240 00:11:07,920 --> 00:11:09,839 Camera ei ar putea conține un indiciu? 241 00:11:09,840 --> 00:11:11,879 Dacă mai putem folosi camera ta întunecată? 242 00:11:11,880 --> 00:11:15,719 Să dezvălui o pistă? Da! Ideea ingenioasă Peggy. 243 00:11:15,720 --> 00:11:18,519 Hai să ducem toate astea la laborator... 244 00:11:18,520 --> 00:11:20,600 pentru ultima dată. 245 00:11:22,311 --> 00:11:27,039 Capela era interzisă din cauza modelului, 246 00:11:27,040 --> 00:11:28,679 tuturor în afară de călugărițe, 247 00:11:28,680 --> 00:11:30,719 Sora Helena, iar voi doi. 248 00:11:30,720 --> 00:11:32,519 - Crezi că unul dintre noi a făcut asta?! - [ batjocori ] 249 00:11:32,520 --> 00:11:34,239 Ei bine, te-am văzut certându-te cu ea. 250 00:11:34,240 --> 00:11:37,519 Da, peste început la lucrari de constructii! 251 00:11:37,520 --> 00:11:39,199 De ce am complica lucrurile? 252 00:11:39,200 --> 00:11:40,839 Ce înseamnă asta pentru Quincentenar? 253 00:11:40,840 --> 00:11:42,359 Trebuie să anulez? 254 00:11:42,360 --> 00:11:44,479 Doar... stai calm și continuă. 255 00:11:44,480 --> 00:11:46,239 Dar hai să ne facem treaba. 256 00:11:46,240 --> 00:11:48,760 Și această capela este acum închisă tuturor. 257 00:11:50,320 --> 00:11:52,159 Printre jurnaliști se numără... 258 00:11:52,160 --> 00:11:55,559 Oh, hai Sam, nu fi așa de bucurie. 259 00:11:55,560 --> 00:11:57,279 Sora primește ultimul ei caz. 260 00:11:57,280 --> 00:11:58,959 De ce nu pot să mă joc și eu?! 261 00:11:58,960 --> 00:12:01,119 Oh, vechea echipă împreună? O ultima oară? 262 00:12:01,120 --> 00:12:03,479 [ Ofta ] Dacă vom face asta, 263 00:12:03,480 --> 00:12:05,039 o facem cum trebuie, fara jocuri. 264 00:12:05,040 --> 00:12:06,519 Poate poți verifica Bugle. 265 00:12:06,520 --> 00:12:08,479 Vezi dacă e ceva despre trecutul surorii Helena? 266 00:12:08,480 --> 00:12:10,119 Inspectorul Gillespie... 267 00:12:10,120 --> 00:12:11,239 Ești pe. 268 00:12:11,240 --> 00:12:17,479 {\an8}? 269 00:12:17,480 --> 00:12:19,519 Filmul se usucă... 270 00:12:19,520 --> 00:12:21,990 Mă duc să o văd pe Reverenda Mamă despre înregistrările ei. 271 00:12:22,851 --> 00:12:26,639 Îi cunosc pe al cuiva a fost ucis cu brutalitate... 272 00:12:26,640 --> 00:12:28,399 Dar... 273 00:12:28,400 --> 00:12:30,079 chiar sunt va fi dor de a face asta. 274 00:12:30,080 --> 00:12:32,999 Tu și cu mine amândoi, dragă Peggy. 275 00:12:33,000 --> 00:12:36,319 Adică, ce mergem să mă descurc fără tine aici soră? 276 00:12:36,320 --> 00:12:38,679 Cu greu este parca te-am putea inlocui... 277 00:12:38,680 --> 00:12:40,760 Este...? 278 00:12:43,120 --> 00:12:45,839 Felix. Peggy. Este o crimă. 279 00:12:45,840 --> 00:12:47,399 Știi ce să faci! 280 00:12:47,400 --> 00:12:49,559 [ Felix strănut înăbușind ] 281 00:12:49,560 --> 00:12:50,679 Atentie la camera! 282 00:12:50,680 --> 00:12:51,719 - Achoo! - [ Șuiește praful ] 283 00:12:51,720 --> 00:12:53,079 [ Camera se sparge ] 284 00:12:53,080 --> 00:12:55,079 [Stropire de praf] 285 00:12:55,080 --> 00:12:57,160 [ Peggy geme ] 286 00:12:57,560 --> 00:12:58,799 [ Gâfâituri ] 287 00:12:58,800 --> 00:13:00,880 Ce naiba este asta?! 288 00:13:02,560 --> 00:13:04,959 Sora? 289 00:13:04,960 --> 00:13:07,479 Ce este? O amprentă? 290 00:13:07,480 --> 00:13:08,879 Nu, nu. 291 00:13:08,880 --> 00:13:10,399 Se pare ucigașul nostru 292 00:13:10,400 --> 00:13:12,399 avea prezență de spirit pentru a le șterge. 293 00:13:12,400 --> 00:13:15,559 Cu toate acestea, ceară lor arma rămâne luminoasă. 294 00:13:15,560 --> 00:13:17,640 Aruncă o privire la asta. 295 00:13:17,641 --> 00:13:20,199 Sam: Și-au lăsat amprenta în ceară. 296 00:13:20,200 --> 00:13:21,719 Sora Bonifaciu: O indentare. 297 00:13:21,720 --> 00:13:23,239 Conținând formă și detaliu 298 00:13:23,240 --> 00:13:25,399 până acum invizibil la ochiul uman. 299 00:13:25,400 --> 00:13:27,399 deducere- A fost făcut ca ucigașul 300 00:13:27,400 --> 00:13:30,879 apucă suportul de sfeșnic să dea lovitura fatală. 301 00:13:30,880 --> 00:13:34,039 Deci a fost ceva că au purtat? 302 00:13:34,040 --> 00:13:35,559 Probabil la încheietura mâinii lor? 303 00:13:35,560 --> 00:13:36,759 Sora Bonifaciu: Da, exact. 304 00:13:36,760 --> 00:13:38,359 Găsiți acel obiect, 305 00:13:38,360 --> 00:13:40,879 și o să ne prind „ucigaș de sfeșnic” cu mână de ceară. 306 00:13:40,880 --> 00:13:43,519 - Felix: Ruth poate avea ceva. - Sam: A fost rapid. 307 00:13:43,520 --> 00:13:45,719 Ei bine, Norman era deja adunarea materialelor 308 00:13:45,720 --> 00:13:47,039 pe Lynn și Ronny. 309 00:13:47,040 --> 00:13:49,039 Era dispus să împărtășească pentru o favoare... 310 00:13:49,040 --> 00:13:52,519 Oh, poate îi datorezi o întâlnire Peggy. 311 00:13:52,520 --> 00:13:54,399 Oh, multumesc mult!! 312 00:13:54,400 --> 00:13:57,399 [ își dresează gâtul ] Deci, ceea ce știm... 313 00:13:57,400 --> 00:14:00,039 Sora Helena era odinioară un rezident la St Vincent's. 314 00:14:00,040 --> 00:14:01,639 Ceea ce nu stiam... 315 00:14:01,640 --> 00:14:03,599 Obișnuia să predea la școala catolică locală 316 00:14:03,600 --> 00:14:05,399 numită Sfântul Petru. 317 00:14:05,400 --> 00:14:07,039 „Succesul surorii. 318 00:14:07,040 --> 00:14:10,559 Un elev al Sf. Petru câștigă Concurs național de eseuri.” 319 00:14:10,560 --> 00:14:12,399 Era înfricoșătoare chiar și pe atunci. 320 00:14:12,400 --> 00:14:14,480 Uită-te la fată. 321 00:14:16,560 --> 00:14:18,159 Stai, asta e...? 322 00:14:18,160 --> 00:14:19,599 Lynn: [în liniște] Oh, nu. 323 00:14:19,600 --> 00:14:21,399 Sam: Sora Helena a fost profesoara 324 00:14:21,400 --> 00:14:23,480 care ți-a făcut viața un iad viu? 325 00:14:25,120 --> 00:14:28,239 Când am văzut-o azi dimineata doar... 326 00:14:28,240 --> 00:14:30,519 stând acolo... 327 00:14:30,520 --> 00:14:33,399 Totul a venit inundat înapoi la mine- 328 00:14:33,400 --> 00:14:36,919 Umilitorul, incitarea... 329 00:14:36,920 --> 00:14:40,159 cerându-mi lucruri Nu aș putea livra niciodată... 330 00:14:40,160 --> 00:14:42,240 Ai vorbit singur cu ea? 331 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 E prea târziu pentru minciuni, Lynn. 332 00:14:47,320 --> 00:14:49,370 Am vrut să știe ea ce mi-a făcut ea. 333 00:14:50,800 --> 00:14:52,800 Am simțit acest impuls. 334 00:14:54,080 --> 00:14:55,719 Dar când am făcut-o, a fost atât de ciudat... 335 00:14:55,720 --> 00:15:00,359 {\an8}? 336 00:15:00,360 --> 00:15:02,439 Ah! 337 00:15:02,440 --> 00:15:06,439 M-am întrebat când ai putea aduna curajul de a vorbi. 338 00:15:06,440 --> 00:15:09,200 Așa e, Lynn... imi amintesc de tine. 339 00:15:10,600 --> 00:15:12,799 ai... 340 00:15:12,800 --> 00:15:17,039 habar nu cât de nefericit m-ai facut... 341 00:15:17,040 --> 00:15:19,359 Nici idee. 342 00:15:19,360 --> 00:15:21,039 mi-e frică era un obicei de-al meu. 343 00:15:21,040 --> 00:15:25,199 Am fost întotdeauna cel mai greu pe preferatele mele... 344 00:15:25,200 --> 00:15:29,919 Acele fete pe care mi le-am putut imagina realizarea de lucruri grozave... 345 00:15:29,920 --> 00:15:33,999 mergând în lume cu doar cantitatea potrivită de împingere. 346 00:15:34,000 --> 00:15:36,239 Uită-te la tine acum, Liderul Consiliului. 347 00:15:36,240 --> 00:15:38,519 Ține-ți pe cont propriu într-o lume a bărbatului. 348 00:15:38,520 --> 00:15:40,719 Modelarea comunității tale. 349 00:15:40,720 --> 00:15:43,319 S-ar putea să nu fim de acord cu privire la cum. 350 00:15:43,320 --> 00:15:45,599 Dar trebuie sa spun... 351 00:15:45,600 --> 00:15:47,680 Sunt mândru de tine. 352 00:15:48,971 --> 00:15:53,559 Mereu m-am întrebat unde Mi-am obținut rezistența de la... 353 00:15:53,560 --> 00:15:55,640 Poate a fost ea tot timpul. 354 00:15:57,000 --> 00:15:58,359 Dupa aceea... 355 00:15:58,360 --> 00:16:00,959 M-am plimbat afară. 356 00:16:00,960 --> 00:16:02,439 Un pic amețit... 357 00:16:02,440 --> 00:16:04,879 Am auzit voci ridicate, 358 00:16:04,880 --> 00:16:06,960 dar nu am putut să-ți spun cine. 359 00:16:08,320 --> 00:16:10,439 [ Dramatic ] Războiul Trandafirilor 360 00:16:10,440 --> 00:16:12,759 a adus vremurile bune... 361 00:16:12,760 --> 00:16:17,239 A fost Henric al 7-lea noul nostru Rege Tudor... 362 00:16:17,240 --> 00:16:22,759 Și teatrul și poezia a ințepa o lacrimă... 363 00:16:22,760 --> 00:16:27,999 Prin amabilitatea bardului nostru, Domnul William Shakespeare. 364 00:16:28,000 --> 00:16:29,599 Îmi pare rău! 365 00:16:29,600 --> 00:16:31,959 Deloc, Alteță. 366 00:16:31,960 --> 00:16:35,519 - E teribil de greu, nu-i așa?! - Pentru numele Domnului! 367 00:16:35,520 --> 00:16:37,199 Ai putea... Continuă! 368 00:16:37,200 --> 00:16:39,159 Sunt stall Barkle Larkle?? 369 00:16:39,160 --> 00:16:40,959 Bineînțeles că ești încă mort, Tom! 370 00:16:40,960 --> 00:16:42,719 Ai o săgeată prin capul tău! 371 00:16:42,720 --> 00:16:46,799 Sora Petru, te rog, nu mai mânuiți Broadsword! 372 00:16:46,800 --> 00:16:49,999 Și, whoa-hoa-hoa, ui-hoa, doamnă Clam... 373 00:16:50,000 --> 00:16:52,839 unde pe pământ crezi ca mergi? 374 00:16:52,840 --> 00:16:57,239 Am de gând să mă despart a acestui costum ridicol. 375 00:16:57,240 --> 00:16:59,519 Este extrem de greoaie. 376 00:16:59,520 --> 00:17:03,039 Și în plus, trebuie să mă întorc la birou pentru ultimul post. 377 00:17:03,040 --> 00:17:05,959 Nu, nu! 378 00:17:05,960 --> 00:17:09,599 Oameni, vă rog, vă rog, oameni buni. 379 00:17:09,600 --> 00:17:13,599 Putem primi ultima strofa dreapta. 380 00:17:13,600 --> 00:17:16,519 Trecerea simbolică a cheii. 381 00:17:16,520 --> 00:17:18,399 Ești gata? Preasfințită Mamă? 382 00:17:18,400 --> 00:17:20,239 Aș spera... 383 00:17:20,240 --> 00:17:22,119 [ Se dresează dramatic ] 384 00:17:22,120 --> 00:17:23,839 Nu mai este mănăstire, dar ce? 385 00:17:23,840 --> 00:17:27,559 Ha-ha-ha-ha! Vom vedea... 386 00:17:27,560 --> 00:17:33,199 Este timpul pentru Surorile sa dai cheia... 387 00:17:33,200 --> 00:17:40,320 {\an8}? 388 00:17:41,400 --> 00:17:43,039 Preasfințită Mamă...? 389 00:17:43,040 --> 00:17:46,880 sa dai cheia... 390 00:17:48,960 --> 00:17:50,960 Lasă... du-te... 391 00:17:52,160 --> 00:17:55,840 Poate vom pleca acest pic pentru mâine? 392 00:17:57,120 --> 00:18:03,999 {\an8}? 393 00:18:04,000 --> 00:18:07,159 Soră, brățara lui Lynn Goodwin. 394 00:18:07,160 --> 00:18:09,879 Și nimeni nu a fost martor a mers afară ieri. 395 00:18:09,880 --> 00:18:11,439 Și încă habar nu avem 396 00:18:11,440 --> 00:18:13,479 care vocile ridicate i-a aparținut. 397 00:18:13,480 --> 00:18:15,559 Hm. Ei bine, am un sentiment 398 00:18:15,560 --> 00:18:18,679 micul meu model de chit s-ar putea să ne apropie. 399 00:18:18,680 --> 00:18:20,479 [ Razuirea slide ] 400 00:18:20,480 --> 00:18:22,839 Acum nu aș paria Mănăstirea de pe ea... 401 00:18:22,840 --> 00:18:26,639 dar cred că asta are apariția scriptului Gurmukhi. 402 00:18:26,640 --> 00:18:27,679 Posibil sikh? 403 00:18:27,680 --> 00:18:29,119 Asta ar putea avea sens. 404 00:18:29,120 --> 00:18:31,319 Am găsit ceva în evidenţele mănăstirii. 405 00:18:31,320 --> 00:18:34,199 Amintește-ți cum a spus Ronny Panesar mama lui a fost luată de la el? 406 00:18:34,200 --> 00:18:36,839 Așa e, sedus de tipuri religioase ciudate. 407 00:18:36,840 --> 00:18:39,279 Corect. Ei bine, uită-te la asta. 408 00:18:39,280 --> 00:18:42,559 Un dosar despre o tânără care a fost adus în St Vincent's. 409 00:18:42,560 --> 00:18:44,319 De sora Helena. 410 00:18:44,320 --> 00:18:47,279 Și numele ei era Randip Panesar. 411 00:18:47,280 --> 00:18:48,839 Excelent lucru, Button. 412 00:18:48,840 --> 00:18:50,399 Bine, mă duc și vorbește cu Ronny. 413 00:18:50,400 --> 00:18:53,239 Uh, inspector, dat fiind că îmi amintesc 414 00:18:53,240 --> 00:18:55,159 specificul cazului, 415 00:18:55,160 --> 00:18:57,479 ar putea fi înțelept dacă mă alătur ție. 416 00:18:57,480 --> 00:18:59,039 Urmați-mă! 417 00:18:59,040 --> 00:19:01,200 Corect. Sora... 418 00:19:03,040 --> 00:19:07,439 Mutarea în Anglia, o familie de rasi mixte... 419 00:19:07,440 --> 00:19:09,319 și-a luat tributul pe mama... 420 00:19:09,320 --> 00:19:11,760 si tu mult a profitat de ea. 421 00:19:12,960 --> 00:19:16,319 Deci este vorba despre răzbunare împotriva surorii Helena. 422 00:19:16,320 --> 00:19:17,999 Răzbunare?! 423 00:19:18,000 --> 00:19:20,319 Am vrut doar să mă întorc pata aceea de Mănăstire 424 00:19:20,320 --> 00:19:22,279 în ceva care ajută familiile. 425 00:19:22,280 --> 00:19:23,719 Nu le sfâșie. 426 00:19:23,720 --> 00:19:26,239 Domnule Panesar... 427 00:19:26,240 --> 00:19:29,679 Am fost aici când au adus-o pe mama ta. 428 00:19:29,680 --> 00:19:32,119 Nu-mi pot imagina ce greu a fost pentru tine. 429 00:19:32,120 --> 00:19:33,959 Nu? 430 00:19:33,960 --> 00:19:36,279 Atunci hai să-ți spun. 431 00:19:36,280 --> 00:19:38,999 M-am trezit cu o mamă tocmai plecată... 432 00:19:39,000 --> 00:19:42,159 Nu este permis niciun contact. Nu sunt permise scrisori. 433 00:19:42,160 --> 00:19:44,479 Mă tem că nu este adevărat. 434 00:19:44,480 --> 00:19:47,359 Nu. Mi-a spus tatăl meu. Tu-ne-ai întrerupt. 435 00:19:47,360 --> 00:19:51,399 a adus sora Helena mama ta la St Vincent... 436 00:19:51,400 --> 00:19:54,319 pentru că ea fusese internat. 437 00:19:54,320 --> 00:19:56,919 Hosp... Cine de...? 438 00:19:56,920 --> 00:19:59,000 Tatăl tău, dragă. 439 00:20:00,840 --> 00:20:04,079 Îmi pare atât de rău, dar... 440 00:20:04,080 --> 00:20:07,599 căsătoria a fost una violenta. 441 00:20:07,600 --> 00:20:09,519 Mama ta a fost îngrozită. 442 00:20:09,520 --> 00:20:13,799 Ea a încercat să te ia cu ea dar... 443 00:20:13,800 --> 00:20:15,880 a ameninţat-o. 444 00:20:16,400 --> 00:20:20,159 Toate St Vincent's a fost să-i dea refugiu. 445 00:20:20,160 --> 00:20:23,359 Până a putut întoarce-te la familia din India. 446 00:20:23,360 --> 00:20:25,679 A spus că ea era în nord... 447 00:20:25,680 --> 00:20:28,559 Că nu ne-ar vorbi... 448 00:20:28,560 --> 00:20:29,879 Va trebui să verific încrucișat, 449 00:20:29,880 --> 00:20:31,960 dar meciul este departe de la perfect... 450 00:20:31,961 --> 00:20:35,879 Când ți-ai dat seama că este Sora Helena care a primit-o? 451 00:20:35,880 --> 00:20:38,839 Nu eu am. Nu... Nu până acum. 452 00:20:38,840 --> 00:20:41,279 Atunci ce a fost argumentul despre? 453 00:20:41,280 --> 00:20:43,879 spuse Lynn Goodwin auzi ea voci ridicate. 454 00:20:43,880 --> 00:20:46,119 Oricine ar fi acele voci... 455 00:20:46,120 --> 00:20:48,559 nu aveau nimic de făcut cu mine. 456 00:20:48,560 --> 00:20:50,559 Sam: O altă fundătură. 457 00:20:50,560 --> 00:20:51,999 A făcut fotografiile surorii Helena 458 00:20:52,000 --> 00:20:53,599 mai da-ne orice sa lucrez cu? 459 00:20:53,600 --> 00:20:55,279 De cele mai multe ori sunt doar lovituri a altarului. 460 00:20:55,280 --> 00:20:57,959 Ea a luat mai degrabă o strălucire la această placă de bronz. 461 00:20:57,960 --> 00:20:59,959 Hm. Care este inscripția...? 462 00:20:59,960 --> 00:21:01,519 „Mănăstirea Sf. Vincent. 463 00:21:01,520 --> 00:21:03,799 Ușile deschise mereu celor care au nevoie. 464 00:21:03,800 --> 00:21:06,479 - Aici este bine-" - Aici este bunătatea... 465 00:21:06,480 --> 00:21:08,560 „la vedere”. 466 00:21:10,040 --> 00:21:11,239 [ zgârieturi de piatră ] 467 00:21:11,240 --> 00:21:12,719 [ Ofta ] 468 00:21:12,720 --> 00:21:14,879 Poate jefuirea a acestui loc sfințit 469 00:21:14,880 --> 00:21:16,399 nu astepti pana maine?! 470 00:21:16,400 --> 00:21:18,119 Niturile erau deja slăbite. 471 00:21:18,120 --> 00:21:20,799 Sora Helena era la vânătoare pentru ceva. 472 00:21:20,800 --> 00:21:23,519 Și îndrăznesc să spun... 473 00:21:23,520 --> 00:21:25,079 ea a găsit-o. 474 00:21:25,080 --> 00:21:31,719 {\an8}? 475 00:21:31,720 --> 00:21:32,919 Sigiliu de ceara... 476 00:21:32,920 --> 00:21:35,000 Recent spart... 477 00:21:35,001 --> 00:21:37,559 Sora Helena a luat ce era inauntru? 478 00:21:37,560 --> 00:21:38,759 Sora Bonifaciu: Sau... 479 00:21:38,760 --> 00:21:40,679 ucigașul nostru. 480 00:21:40,680 --> 00:21:42,959 Acest borcan a fost înlocuit în grabă după crimă. 481 00:21:42,960 --> 00:21:45,279 Deci logica doamnei implică, 482 00:21:45,280 --> 00:21:47,079 orice era înăuntru era relevant. 483 00:21:47,080 --> 00:21:49,199 Cât de lungă are placa fost aici? 484 00:21:49,200 --> 00:21:52,559 A fost pus în memorie a regretatului conte de către familia sa. 485 00:21:52,560 --> 00:21:54,879 Când a trecut în urmă cu vreo șase luni. 486 00:21:54,880 --> 00:21:56,719 - Eşti sigur? - Sigur. 487 00:21:56,720 --> 00:21:59,559 Săracul, nu l-am văzut de săptămâni- Era foarte bolnav. 488 00:21:59,560 --> 00:22:01,039 Ar putea fi asta ceva care afectează 489 00:22:01,040 --> 00:22:02,599 dezvoltarea cladirii? 490 00:22:02,600 --> 00:22:05,159 Eventual. Inca implica ambii suspecţi. 491 00:22:05,160 --> 00:22:07,119 Lynn ar pierde întreaga ei carieră. 492 00:22:07,120 --> 00:22:09,079 Și Ronny, investiția lui. 493 00:22:09,080 --> 00:22:10,799 Sora Bonifaciu: Desigur... 494 00:22:10,800 --> 00:22:12,159 mai este o altă persoană 495 00:22:12,160 --> 00:22:14,240 care ar fi putut să știe despre asta... 496 00:22:15,120 --> 00:22:16,839 Are dreptate. 497 00:22:16,840 --> 00:22:19,040 Ei bine, eu chiar cred este ora cocktailului. 498 00:22:21,080 --> 00:22:23,919 Deci știai că există o capsulă în spatele plăcii?! 499 00:22:23,920 --> 00:22:26,439 Absolut, eu eram acela cine a pus-o acolo! 500 00:22:26,440 --> 00:22:29,199 Dorința pe moarte a tatălui. 501 00:22:29,200 --> 00:22:31,280 Și ne poți spune ce era inauntru? 502 00:22:31,281 --> 00:22:34,439 Ești norocos că pot vorbi deloc după aceste whisky-uri. 503 00:22:34,440 --> 00:22:37,319 [Amândoi chicotesc] 504 00:22:37,320 --> 00:22:40,399 A spus că este o fotografie de el ca un băiat. 505 00:22:40,400 --> 00:22:42,799 În ziua confirmării sale la Capela. 506 00:22:42,800 --> 00:22:46,279 Așa că va rămâne parte de St Vincent's. 507 00:22:46,280 --> 00:22:47,559 [Chicotește încet] 508 00:22:47,560 --> 00:22:50,039 Dar borcanul era deja sigilat 509 00:22:50,040 --> 00:22:52,120 așa că nu am văzut niciodată înăuntru. 510 00:22:53,440 --> 00:22:56,719 Crezi că e ceva care ne-ar putea ajuta? 511 00:22:56,720 --> 00:22:58,879 ma gandesc... 512 00:22:58,880 --> 00:23:01,880 cât de disperată ai nevoie această vânzare să treacă prin. 513 00:23:03,240 --> 00:23:04,439 [Chicoteli] 514 00:23:04,440 --> 00:23:06,679 Doamna Penny... 515 00:23:06,680 --> 00:23:08,479 Nu pot nega că mă bucur compania ta. 516 00:23:08,480 --> 00:23:10,839 Dar subtextul tău pleacă ceva de dorit. 517 00:23:10,840 --> 00:23:12,879 Tatăl tău te-a lăsat cu datorii. 518 00:23:12,880 --> 00:23:16,519 Totuși, editorul meu din Londra îmi spune că după ce a murit, 519 00:23:16,520 --> 00:23:18,679 ai fost chiar un bărbat despre oras... 520 00:23:18,680 --> 00:23:21,079 [Chicoteli] 521 00:23:21,080 --> 00:23:23,199 Circumstanțele se schimbă. 522 00:23:23,200 --> 00:23:25,959 Asta a fost argumentul tău cu sora Helena a fost despre? 523 00:23:25,960 --> 00:23:28,920 Lynn Goodwin a auzit voci ridicate. 524 00:23:32,040 --> 00:23:34,040 ai fost tu. 525 00:23:34,431 --> 00:23:37,479 Nu i-am vrut pe toți a sti. 526 00:23:37,480 --> 00:23:39,560 [ Ofta ] 527 00:23:39,561 --> 00:23:42,799 A fost după ce am încuiat coarne în acea dimineață, 528 00:23:42,800 --> 00:23:44,880 Am mers să rezolv lucrurile. 529 00:23:46,520 --> 00:23:48,359 Doamna Goodwin și domnul Panesar 530 00:23:48,360 --> 00:23:50,359 doar incearca pentru a ține lucrurile pe drumul cel bun. 531 00:23:50,360 --> 00:23:53,239 Amândoi au mult de pierdut. 532 00:23:53,240 --> 00:23:55,359 Vrei să vorbim despre pierdere...? 533 00:23:55,360 --> 00:23:58,199 În timp ce turnam surorile despicat! 534 00:23:58,200 --> 00:24:00,839 Ce, crezi că vreau asta? 535 00:24:00,840 --> 00:24:03,639 crezi Îmi place cumva? 536 00:24:03,640 --> 00:24:06,799 Tatăl meu m-a lăsat zdrobit sub datorii imposibile. 537 00:24:06,800 --> 00:24:09,519 Fara alegeri! Nici unul! 538 00:24:09,520 --> 00:24:11,679 Nici măcar n-am făcut-o ai ocazia să te întristezi. 539 00:24:11,680 --> 00:24:13,959 Pentru că imediat Am fost forțat să fiu răufăcător. 540 00:24:13,960 --> 00:24:17,039 Sau devin conte care și-a doborât familia! 541 00:24:17,040 --> 00:24:19,799 L-am cunoscut pe tatăl tău. 542 00:24:19,800 --> 00:24:22,039 În ultimul lui corespondenta cu mine, 543 00:24:22,040 --> 00:24:25,879 mi-a spus că a făcut prevederi pentru a evita acest lucru. 544 00:24:25,880 --> 00:24:29,439 Și știu asta moșia familiei Sedgewick 545 00:24:29,440 --> 00:24:32,799 era în stare bună până a murit tatăl tău. 546 00:24:32,800 --> 00:24:35,999 A fost nevoie de unul Lordul Matthew Sedgewick 547 00:24:36,000 --> 00:24:38,120 să ne aducă pe toți la asta... 548 00:24:39,560 --> 00:24:41,439 Este adevărat? 549 00:24:41,440 --> 00:24:44,159 tatăl meu nu a fost J. P. Morgan. 550 00:24:44,160 --> 00:24:46,570 Dar era un om de credință și-și echilibra cărțile. 551 00:24:49,360 --> 00:24:51,639 Nu pot pretinde nici unul. 552 00:24:51,640 --> 00:24:53,799 eu, eh... 553 00:24:53,800 --> 00:24:55,559 a pierdut totul... 554 00:24:55,560 --> 00:24:57,640 la bursa... 555 00:25:00,960 --> 00:25:02,959 Ce a vrut să spună sora Helena 556 00:25:02,960 --> 00:25:05,560 când a spus ea tatăl tău a făcut provizii? 557 00:25:07,400 --> 00:25:09,400 Nu știu. 558 00:25:10,160 --> 00:25:12,919 Dar dacă există vreo oală secretă de bani undeva, 559 00:25:12,920 --> 00:25:14,719 Sunt tot urechile de sânge. 560 00:25:14,720 --> 00:25:23,160 {\an8}? 561 00:25:27,280 --> 00:25:29,239 [ Ofta ] Hei... 562 00:25:29,240 --> 00:25:30,799 nu trebuie să mănânci cina ta în afara ei? 563 00:25:30,800 --> 00:25:32,079 [Râde] 564 00:25:32,080 --> 00:25:34,679 Da. eu doar... 565 00:25:34,680 --> 00:25:36,800 Am vrut să-l las curat. 566 00:25:40,880 --> 00:25:42,439 Prost dar... 567 00:25:42,440 --> 00:25:44,599 ma tot gandesc... 568 00:25:44,600 --> 00:25:46,839 Nu prea știu ce o sa ma fac fara tine 569 00:25:46,840 --> 00:25:48,920 alături în fiecare seară. 570 00:25:50,960 --> 00:25:53,639 Au sforăit și în Grimsby. 571 00:25:53,640 --> 00:25:55,720 [Chicoteli] 572 00:25:55,871 --> 00:25:57,879 Aici... 573 00:25:57,880 --> 00:26:02,839 {\an8}? 574 00:26:02,840 --> 00:26:04,679 Știu că sunt totul drumul în jos în Hastings. 575 00:26:04,680 --> 00:26:06,279 Dar... 576 00:26:06,280 --> 00:26:07,399 putem scrie. 577 00:26:07,400 --> 00:26:09,919 [Chicotește încet, adulmecă] 578 00:26:09,920 --> 00:26:12,079 Mi-as fi dorit sa fiu ca tine... 579 00:26:12,080 --> 00:26:13,279 Nimic nu ajunge la tine... 580 00:26:13,280 --> 00:26:15,159 [Chicoteli] 581 00:26:15,160 --> 00:26:17,280 [ Ofta ] Poate ai dreptate. 582 00:26:18,520 --> 00:26:20,359 Când eram tineri, 583 00:26:20,360 --> 00:26:23,599 eu și Alfie a invatat o lectie - 584 00:26:23,600 --> 00:26:25,559 Dacă te porți dur... 585 00:26:25,560 --> 00:26:27,640 te simti dur. 586 00:26:28,600 --> 00:26:30,600 Așa că încerc. 587 00:26:32,720 --> 00:26:35,039 [ Oftă puternic ] Dar chiar acum... 588 00:26:35,040 --> 00:26:37,200 Nu mă simt foarte dur astăzi. 589 00:26:40,160 --> 00:26:42,079 [ clopoțelul bisericii sună ] 590 00:26:42,080 --> 00:26:50,839 {\an8}? 591 00:26:50,840 --> 00:26:52,920 Bună dimineața, Preasfințită Mamă... 592 00:26:57,040 --> 00:26:59,040 Ai întâlnit avocații noștri. 593 00:27:00,760 --> 00:27:04,399 Aduce mica placere sa confirm... 594 00:27:04,400 --> 00:27:06,480 schimbăm contracte la prânz. 595 00:27:08,240 --> 00:27:09,719 Direct după discursuri. 596 00:27:09,720 --> 00:27:17,839 {\an8}? 597 00:27:17,840 --> 00:27:20,159 am vrut doar sa... 598 00:27:20,160 --> 00:27:21,799 pai... 599 00:27:21,800 --> 00:27:23,880 multumesc. 600 00:27:24,280 --> 00:27:26,280 Pentru ceea ce ai făcut pentru mama mea. 601 00:27:27,640 --> 00:27:29,599 Si... 602 00:27:29,600 --> 00:27:31,879 Presupun că m-am întrebat dacă... 603 00:27:31,880 --> 00:27:33,399 Adresa ei. 604 00:27:33,400 --> 00:27:44,719 {\an8}? 605 00:27:44,720 --> 00:27:46,960 {\an8}Bărbat: Oh, îmi pare rău. 606 00:27:51,000 --> 00:27:53,239 - Sora?! - Da, Doamne?! 607 00:27:53,240 --> 00:27:54,879 Oh, nu... Îmi pare rău. 608 00:27:54,880 --> 00:27:56,999 Doamne, trebuie să fi ațipit. 609 00:27:57,000 --> 00:28:02,079 Eu doar încercam pentru a reproduce, em, 610 00:28:02,080 --> 00:28:03,999 amprenta de ceară cu cele două obiecte ale noastre 611 00:28:04,000 --> 00:28:06,079 colectate de la suspecți. 612 00:28:06,080 --> 00:28:08,759 Vai... nicio potrivire. 613 00:28:08,760 --> 00:28:11,239 Poate a fost altceva purta unul dintre suspecți? 614 00:28:11,240 --> 00:28:12,319 Sau tine? 615 00:28:12,320 --> 00:28:13,719 Lynne: Vești bune... 616 00:28:13,720 --> 00:28:15,159 Oh... 617 00:28:15,160 --> 00:28:17,039 Hârtia a crescut bucata mea de puf 618 00:28:17,040 --> 00:28:19,679 și vor să-mi sclipească povestea crimei in schimb... 619 00:28:19,680 --> 00:28:21,919 Oh, ei bine, presupun, ei, 620 00:28:21,920 --> 00:28:24,759 fiecare nor „nerezolvat”. are o căptușeală de argint... 621 00:28:24,760 --> 00:28:26,959 Da, singura problema este... o vor pentru mâine 622 00:28:26,960 --> 00:28:29,079 și au trimis deja un curier pentru a colecta amprente. 623 00:28:29,080 --> 00:28:31,790 Presupun că nu dvs camera întunecată este încă operațională? 624 00:28:32,880 --> 00:28:35,639 Un ultim ura pentru hidrochinonă. 625 00:28:35,640 --> 00:28:38,040 - De ce nu. - Oh, ești o mană cerească! 626 00:28:41,000 --> 00:28:43,120 Corect, eu... mai bine plec. 627 00:28:46,520 --> 00:28:48,519 Soră, poate... 628 00:28:48,520 --> 00:28:51,039 Vreau doar să spun, um... 629 00:28:51,040 --> 00:28:53,120 imi pare rau. 630 00:28:53,880 --> 00:28:55,519 Sincer, ieri m-am gandit 631 00:28:55,520 --> 00:28:57,879 că asta ar da avem o șansă să... 632 00:28:57,880 --> 00:28:59,159 [ Ofta ] 633 00:28:59,160 --> 00:29:01,959 Nu știu, într-un fel... 634 00:29:01,960 --> 00:29:05,359 daca as putea anula toate astea... 635 00:29:05,360 --> 00:29:07,440 ține-ne împreună. 636 00:29:09,320 --> 00:29:12,319 eu sunt... 637 00:29:12,320 --> 00:29:14,720 mi-e teama ca eu- 638 00:29:16,440 --> 00:29:17,879 Ne-am dezamăgit. 639 00:29:17,880 --> 00:29:19,960 Oh, Sam. 640 00:29:22,880 --> 00:29:25,679 Există un lucru asta e sigur. 641 00:29:25,680 --> 00:29:27,760 Nu ai putea niciodată să faci asta. 642 00:29:29,120 --> 00:29:31,120 Suntem o familie. 643 00:29:32,040 --> 00:29:33,719 [ Ofta ] 644 00:29:33,720 --> 00:29:36,799 Iar chestia cu familie este... 645 00:29:36,800 --> 00:29:39,719 că chiar şi când esti departe unul de altul... 646 00:29:39,720 --> 00:29:41,800 sunteți împreună. 647 00:29:43,920 --> 00:29:45,879 Domnul are un plan. 648 00:29:45,880 --> 00:29:48,239 [ Se apropie pași rapid] 649 00:29:48,240 --> 00:29:50,039 [ Gâfâind] Sora... Inspectorul... 650 00:29:50,040 --> 00:29:52,359 Există un... Este... este... ceva... 651 00:29:52,360 --> 00:29:54,319 -Este ceva- - Doar vino să vezi! 652 00:29:54,320 --> 00:30:03,239 {\an8}? 653 00:30:03,240 --> 00:30:04,759 Parcă a explodat o grenadă... 654 00:30:04,760 --> 00:30:06,279 Aceasta era camera surorii Helena? 655 00:30:06,280 --> 00:30:07,919 Sora Reg: Da, am venit să-l împachetăm. 656 00:30:07,920 --> 00:30:09,999 Era îngrijit ca un ac la prima oră în această dimineață. 657 00:30:10,000 --> 00:30:12,199 Jur! 658 00:30:12,200 --> 00:30:13,719 Nu l-au găsit niciodată... 659 00:30:13,720 --> 00:30:15,399 Sora? 660 00:30:15,400 --> 00:30:17,839 Oricare ar fi sora Helena descoperit in capela... 661 00:30:17,840 --> 00:30:19,719 Am presupus că ucigașul i-a luat-o. 662 00:30:19,720 --> 00:30:22,079 Dar ne-am înșelat. 663 00:30:22,080 --> 00:30:24,790 am de gând să trec prin notele și materialele ei din nou. 664 00:30:25,560 --> 00:30:28,079 Corect voi doi, Cuviosul Mamă va aștepta. 665 00:30:28,080 --> 00:30:30,160 E timpul spectacolului! 666 00:30:32,720 --> 00:30:36,359 O atingere de, eh, frica de scena poate? 667 00:30:36,360 --> 00:30:38,959 [ Lowsley recitând monolog ] 668 00:30:38,960 --> 00:30:41,319 Un lucru atât de simplu. 669 00:30:41,320 --> 00:30:42,839 Preda-l. 670 00:30:42,840 --> 00:30:45,119 - Preda-l. - Lowsley: Cinci sute de ani... 671 00:30:45,120 --> 00:30:47,239 Durabil... Peren... 672 00:30:47,240 --> 00:30:49,839 Astăzi am vrut să arăt oamenilor, 673 00:30:49,840 --> 00:30:53,399 surorile mele pot merge din putere în putere. 674 00:30:53,400 --> 00:30:56,119 Lowsley: Soț, soție, fiu si fiica... 675 00:30:56,120 --> 00:30:59,959 Dar acum sunt aici... Și acum este... 676 00:30:59,960 --> 00:31:02,639 Lowsley: ...povestea a acestui mare măcel... 677 00:31:02,640 --> 00:31:07,479 {\an8}? 678 00:31:07,480 --> 00:31:09,879 Cunosc la fel de bine ca oricine. 679 00:31:09,880 --> 00:31:11,879 Viața poate... 680 00:31:11,880 --> 00:31:14,399 ia lucruri de la noi... 681 00:31:14,400 --> 00:31:17,999 Lucruri de care ne vom lipsi în fiecare zi... 682 00:31:18,000 --> 00:31:20,399 Dar uneori, 683 00:31:20,400 --> 00:31:24,199 ce arată cea mai tare este... 684 00:31:24,200 --> 00:31:25,879 dandu-i drumul. 685 00:31:25,880 --> 00:31:29,759 {\an8}? 686 00:31:29,760 --> 00:31:30,959 [ Lowsley își drese glasul ] 687 00:31:30,960 --> 00:31:32,479 Oh, aici sunteți cu toții! 688 00:31:32,480 --> 00:31:35,919 Veniți, toți! Locuri, oameni, locuri! 689 00:31:35,920 --> 00:31:38,519 Vino! Vino! Ai întârziat! toc cotlet! 690 00:31:38,520 --> 00:31:43,959 {\an8}? 691 00:31:43,960 --> 00:31:46,559 [ Dramatic ] Cinci sute de ani... 692 00:31:46,560 --> 00:31:48,039 Îndurată... 693 00:31:48,040 --> 00:31:49,759 Perena... 694 00:31:49,760 --> 00:31:55,679 Acesta să fie momentul a Cincicentenarului nostru! 695 00:31:55,680 --> 00:31:57,760 [ Feedback la microfon ] 696 00:31:59,600 --> 00:32:01,359 Acestea sunt gătite, nu-i așa? 697 00:32:01,360 --> 00:32:02,959 Curierul va fi aici într-un minut... 698 00:32:02,960 --> 00:32:06,239 Oh, uh, ei bine, nu, ideal ar fi uscate. 699 00:32:06,240 --> 00:32:08,839 Dar va trebui doar să le aibă fierbinte de la presă, 700 00:32:08,840 --> 00:32:10,920 ca sa zic asa. 701 00:32:12,200 --> 00:32:13,759 Ține prima pagină. 702 00:32:13,760 --> 00:32:15,999 Cred că avem un nou titlu. Ruth, ce este asta? 703 00:32:16,000 --> 00:32:17,719 Ruth: Ei bine, este haina de arme pe model. 704 00:32:17,720 --> 00:32:27,279 {\an8}? 705 00:32:27,280 --> 00:32:29,039 Și iată-l. 706 00:32:29,040 --> 00:32:31,639 [ Gâfâituri ] Desigur. 707 00:32:31,640 --> 00:32:33,479 Oh, are un sens total. 708 00:32:33,480 --> 00:32:35,599 Oh, ce este? 709 00:32:35,600 --> 00:32:36,959 - Trebuie să plec. - Ruth: Wh- 710 00:32:36,960 --> 00:32:39,040 - În acest moment. - eu- 711 00:32:39,041 --> 00:32:41,399 [ Muzică orchestrală liniștită joc] 712 00:32:41,400 --> 00:32:45,959 Acum primul lord Sedgewick a dobandit niste terenuri... 713 00:32:45,960 --> 00:32:51,479 Pământul sfințit pe care stăm. 714 00:32:51,480 --> 00:32:56,279 Și cu cazma și lopata și am văzut și a ales... 715 00:32:56,280 --> 00:32:59,840 Sedgewick Manor trandafir caramida cu caramida. 716 00:33:01,640 --> 00:33:04,319 Mulțimea: Ooh! 717 00:33:04,320 --> 00:33:08,839 Și după ce și-a început descendența a sugarilor Sedgewick... 718 00:33:08,840 --> 00:33:11,679 Au construit pe margine din pământul lor... 719 00:33:11,680 --> 00:33:13,799 St Vincent's. 720 00:33:13,800 --> 00:33:15,919 Mulțimea: Da! 721 00:33:15,920 --> 00:33:20,839 La început o Abație de călugări și domni... 722 00:33:20,840 --> 00:33:25,759 A devenit mănăstire a Călugăriţelor şi a surorilor. 723 00:33:25,760 --> 00:33:27,999 Mulțimea: Ooh! 724 00:33:28,000 --> 00:33:31,759 Și în jurul lui a încolțit un oras incipient... 725 00:33:31,760 --> 00:33:35,799 Asta a devenit un loc de mare renume. 726 00:33:35,800 --> 00:33:39,079 Și cinci sute de ani de locuire... 727 00:33:39,080 --> 00:33:41,239 Am văzut un oficiu poștal... 728 00:33:41,240 --> 00:33:42,959 O ceainărie... 729 00:33:42,960 --> 00:33:46,119 O secție de poliție bună... 730 00:33:46,120 --> 00:33:47,919 [Chicoteli] 731 00:33:47,920 --> 00:33:52,359 Și sub statornici Aripa Sedgewick... 732 00:33:52,360 --> 00:33:56,959 A început Marele Măcel să cânte cu adevărat. 733 00:33:56,960 --> 00:34:00,239 Surori: ? Aaaaaah? 734 00:34:00,240 --> 00:34:04,959 Pământul a trecut din tata in fiu... 735 00:34:04,960 --> 00:34:08,959 Cheia pentru fiecare... 736 00:34:08,960 --> 00:34:12,999 Și astăzi vede o incitantă incepe un nou capitol... 737 00:34:13,000 --> 00:34:18,359 Cu St Vincent's nemişcat chiar în inima acestui oraș. 738 00:34:18,360 --> 00:34:21,959 Nu mai este mănăstire. 739 00:34:21,960 --> 00:34:23,439 Dar ce? 740 00:34:23,440 --> 00:34:25,439 Ha-ha-ha-ha! 741 00:34:25,440 --> 00:34:27,799 Vom vedea... 742 00:34:27,800 --> 00:34:30,639 Căci este timpul pentru călugărițe... 743 00:34:30,640 --> 00:34:33,920 a da mai departe cheia. 744 00:34:35,440 --> 00:34:38,440 [Aplauze] 745 00:34:40,160 --> 00:34:42,839 [Aplauze continuă] 746 00:34:42,840 --> 00:34:44,399 Uau! 747 00:34:44,400 --> 00:34:46,439 Wow, asta... 748 00:34:46,440 --> 00:34:48,399 a mers surprinzător fără calamitate. 749 00:34:48,400 --> 00:34:49,959 [Râsete] 750 00:34:49,960 --> 00:34:51,279 Acum, atunci... 751 00:34:51,280 --> 00:34:53,360 spre viitor. 752 00:34:56,600 --> 00:35:06,519 {\an8}? 753 00:35:06,520 --> 00:35:09,279 În calitate de conducător al Consiliului Local, 754 00:35:09,280 --> 00:35:12,119 este marea mea plăcere sa-ti dau... 755 00:35:12,120 --> 00:35:15,279 Turnurile Lord Adam Sedgewick. 756 00:35:15,280 --> 00:35:17,199 Mulțimea: Ooh! 757 00:35:17,200 --> 00:35:20,159 Uite ah yar. Ei este viitorul. Adică. 758 00:35:20,160 --> 00:35:22,119 Cerurile de sus. 759 00:35:22,120 --> 00:35:25,759 Ce carbuncul hidos. 760 00:35:25,760 --> 00:35:27,759 Arată ca o navă spațială. 761 00:35:27,760 --> 00:35:29,840 Zboară? 762 00:35:30,160 --> 00:35:33,759 Turnurile Adam Sedgewick nu este doar o dezvoltare. 763 00:35:33,760 --> 00:35:35,639 Este un proiect de pasiune. 764 00:35:35,640 --> 00:35:37,959 Un pas în viitor. 765 00:35:37,960 --> 00:35:40,199 În această epocă de prosperitate și progres, 766 00:35:40,200 --> 00:35:43,519 scopul nostru este să păstrăm spiritul din Mănăstirea Sf. Vincențiu în viață. 767 00:35:43,520 --> 00:35:46,439 În timp ce oferă mult necesar cazare pentru zona. 768 00:35:46,440 --> 00:35:48,520 Sora Bonifaciu: Impresionant... 769 00:35:48,521 --> 00:35:51,599 - Nu-i aşa...? - [Discursul continuă neclar] 770 00:35:51,600 --> 00:35:53,719 Folosind mașina pentru a ajunge la secţia de poliţie 771 00:35:53,720 --> 00:35:56,959 înaintea surorii Petru, când mi-a adus biletul. 772 00:35:56,960 --> 00:35:59,359 A făcut să pară aproape imposibil 773 00:35:59,360 --> 00:36:01,119 pe care l-ai fi putut comis crima. 774 00:36:01,120 --> 00:36:03,399 Chiar dacă... ai făcut-o. 775 00:36:03,400 --> 00:36:04,839 Ronny: Acesta este... 776 00:36:04,840 --> 00:36:07,039 Ai ieșit din minți?! 777 00:36:07,040 --> 00:36:13,119 Apartamentele noastre sunt generoase, modern și aspirațional... 778 00:36:13,120 --> 00:36:14,759 - [Discursul continuă neclar] - Când ai pus acea capsula 779 00:36:14,760 --> 00:36:17,199 în spatele plăcii, habar nu aveai 780 00:36:17,200 --> 00:36:19,959 conţinea ceva pentru a salva St Vincent's. 781 00:36:19,960 --> 00:36:21,599 Dar cu Comentariile surorii Helena, 782 00:36:21,600 --> 00:36:24,559 știai că ai sigilat propria ta soartă. 783 00:36:24,560 --> 00:36:26,199 Tot ce stiam 784 00:36:26,200 --> 00:36:29,000 a fost prostiile pe care le-a strigat cand m-am confruntat cu ea... 785 00:36:29,001 --> 00:36:32,439 Sora Helena: A fost nevoie de una Lordul Matthew Sedgewick 786 00:36:32,440 --> 00:36:35,479 să ne aducă pe toți la asta... 787 00:36:35,480 --> 00:36:37,879 Omul care a aflat că tatăl său 788 00:36:37,880 --> 00:36:41,759 planificat să dea moștenire Mănăstirea Surorilor. 789 00:36:41,760 --> 00:36:44,759 Așa că l-a tăiat din lume. 790 00:36:44,760 --> 00:36:47,359 Gata cu avocații. Gata cu vizitele pastorale. 791 00:36:47,360 --> 00:36:49,559 Gata cu scrisori pe acest subiect. 792 00:36:49,560 --> 00:36:53,679 Dar nu ai reușit să vezi codul lui pentru mine 793 00:36:53,680 --> 00:36:56,079 în corespondența sa finală. 794 00:36:56,080 --> 00:36:58,759 „Găsiți dovezi. 795 00:36:58,760 --> 00:37:03,879 În sacello. În vedere..." 796 00:37:03,880 --> 00:37:07,759 Și găsesc că am. 797 00:37:07,760 --> 00:37:09,719 ce ai gasit? 798 00:37:09,720 --> 00:37:11,839 Unde este...? 799 00:37:11,840 --> 00:37:13,039 Spune-mi! 800 00:37:13,040 --> 00:37:15,120 [Chicoteli] 801 00:37:16,360 --> 00:37:19,239 „În sacello. În vedere.” 802 00:37:19,240 --> 00:37:20,519 [ batjocuri ] 803 00:37:20,520 --> 00:37:22,279 Este o cacealma! 804 00:37:22,280 --> 00:37:24,319 - [Discursul continuă neclar] - Nu e nimic de găsit. 805 00:37:24,320 --> 00:37:26,719 Ei bine, atunci de ce ai jefuit camera ei azi dimineață? 806 00:37:26,720 --> 00:37:28,799 Ronny: Imaginează-ți că te trezești la vederi... 807 00:37:28,800 --> 00:37:32,519 Nu ai nicio dovadă. Încerci să mă faci de rușine. 808 00:37:32,520 --> 00:37:34,519 Oprește-mă să-mi las amprenta. 809 00:37:34,520 --> 00:37:36,839 Dar asta e doar problema, Doamne. 810 00:37:36,840 --> 00:37:39,399 - Ți-ai lăsat amprenta. - [Discursul continuă neclar] 811 00:37:39,400 --> 00:37:42,879 Inelul cu sigiliu pe care tu poartă de obicei pe mâna dreaptă. 812 00:37:42,880 --> 00:37:44,399 Un sigiliu cu scrisoare de ceară 813 00:37:44,400 --> 00:37:46,959 care lasă amprenta a emblemei familiei tale. 814 00:37:46,960 --> 00:37:49,719 Fotografiile arată că o porți în ziua crimei. 815 00:37:49,720 --> 00:37:51,079 [Discursul se termină] 816 00:37:51,080 --> 00:37:55,359 Presupun că ai găsit resturi de ceara. 817 00:37:55,360 --> 00:37:57,440 Și apoi l-ai eliminat? 818 00:37:58,440 --> 00:38:00,319 O mărturisire criminalistică. 819 00:38:00,320 --> 00:38:03,159 Semnat si sigilat. 820 00:38:03,160 --> 00:38:05,240 Literalmente. 821 00:38:05,720 --> 00:38:06,799 Spune-mi! 822 00:38:06,800 --> 00:38:09,200 [Chicoteli] 823 00:38:10,920 --> 00:38:12,920 - [ Mormăituri ] - Sora Helen: Aah! 824 00:38:12,921 --> 00:38:15,919 - Pleacă de lângă mine! - Sam: Oprește-te, Lord Sedgewick... 825 00:38:15,920 --> 00:38:19,319 Lord Sedgewick, Vrei să spui câteva cuvinte? 826 00:38:19,320 --> 00:38:21,399 Sam: Nu ai unde să mergi. Nu face o scenă- 827 00:38:21,400 --> 00:38:22,719 Matei: Taci! Taci!! 828 00:38:22,720 --> 00:38:24,879 Doar vino cu noi. 829 00:38:24,880 --> 00:38:26,719 Matei. 830 00:38:26,720 --> 00:38:27,799 S-a terminat. 831 00:38:27,800 --> 00:38:33,239 {\an8}? 832 00:38:33,240 --> 00:38:35,359 - [Gâfâind] - Am spus taci! 833 00:38:35,360 --> 00:38:37,440 Sora știe totul! 834 00:38:38,480 --> 00:38:40,439 eu plec... 835 00:38:40,440 --> 00:38:42,039 Nu merg la închisoare pentru asta... 836 00:38:42,040 --> 00:38:43,639 Tu ai fost?! 837 00:38:43,640 --> 00:38:45,559 Cum ai putut să ucizi o călugăriță nevinovată? 838 00:38:45,560 --> 00:38:48,959 Nevinovat?! Bintul acela năzdrăvan aproape a stricat totul!! 839 00:38:48,960 --> 00:38:51,199 Nimănui nu-i pasă de St Vincent! 840 00:38:51,200 --> 00:38:53,799 Nimănui nu-i pasă de tine Călugărițe proaste 841 00:38:53,800 --> 00:38:56,999 moping și mooning despre în ținutele tale ridicole de pinguini! 842 00:38:57,000 --> 00:38:58,919 Ești o pată pe acest oraș. 843 00:38:58,920 --> 00:39:00,639 Mă auzi? cerșetori... 844 00:39:00,640 --> 00:39:02,720 ghemuit pe pământul meu! 845 00:39:05,200 --> 00:39:07,039 [Mulțimea gâfâie] 846 00:39:07,040 --> 00:39:09,599 [Mulțimea murmurând] 847 00:39:09,600 --> 00:39:12,039 Lord Sedgewick Te arestez sub suspiciune 848 00:39:12,040 --> 00:39:13,879 a uciderii surorii Helena. 849 00:39:13,880 --> 00:39:16,239 Nu trebuie să spui nimic cu excepția cazului în care doriți să faceți acest lucru, 850 00:39:16,240 --> 00:39:18,159 dar ceea ce spui poate fi dat în dovadă. 851 00:39:18,160 --> 00:39:19,839 Oh da. 852 00:39:19,840 --> 00:39:22,119 Dați-vă o mână mare. 853 00:39:22,120 --> 00:39:24,039 Ca și cum ar face diferența. 854 00:39:24,040 --> 00:39:27,240 Vânzarea va avea loc indiferent... 855 00:39:30,040 --> 00:39:32,159 Este adevărat, nu-i așa? 856 00:39:32,160 --> 00:39:34,479 Sora Reg: Nu va schimba un lucru roșu. 857 00:39:34,480 --> 00:39:37,599 Nu cred că ne putem opri ei fac schimb de contracte, deci... 858 00:39:37,600 --> 00:39:39,959 vor prelua proprietatea în... 859 00:39:39,960 --> 00:39:41,319 cinci minute. 860 00:39:41,320 --> 00:39:45,399 Da. Să facem, Preasfințită Mamă? 861 00:39:45,400 --> 00:39:47,239 Desigur. 862 00:39:47,240 --> 00:39:53,119 {\an8}? 863 00:39:53,120 --> 00:39:56,000 {\an8}[ Palavrie indistinctă ] 864 00:40:00,120 --> 00:40:02,119 In sacello... 865 00:40:02,120 --> 00:40:04,959 Din perspectiva... 866 00:40:04,960 --> 00:40:06,879 Mi-a lăsat același mesaj. 867 00:40:06,880 --> 00:40:09,479 Dar ce încerca ea sa-mi spui...? 868 00:40:09,480 --> 00:40:12,559 În capelă, la vedere. 869 00:40:12,560 --> 00:40:14,279 Sora Petru: Ar trebui să ne întoarcem? 870 00:40:14,280 --> 00:40:16,360 Să cauți? 871 00:40:18,160 --> 00:40:20,999 O capelă diferită... Da! 872 00:40:21,000 --> 00:40:22,599 Ea știa că Matthew se târâia în jur 873 00:40:22,600 --> 00:40:25,039 și nu era în siguranță, așa că ea a ascuns-o. 874 00:40:25,040 --> 00:40:32,919 {\an8}? 875 00:40:32,920 --> 00:40:34,399 La vedere! 876 00:40:34,400 --> 00:40:39,599 {\an8}? 877 00:40:39,600 --> 00:40:40,799 Oh, doamne. 878 00:40:40,800 --> 00:40:42,279 [ Foșnet de hârtie ] 879 00:40:42,280 --> 00:40:44,759 Proprietatea a Mănăstirii Sf. Vincent 880 00:40:44,760 --> 00:40:48,159 și pământul prin prezenta ocupă va... 881 00:40:48,160 --> 00:40:50,240 Cuvioastă Mamă! 882 00:40:52,560 --> 00:40:54,919 Sora Bonifaciu? Ce este...? 883 00:40:54,920 --> 00:40:56,799 Acte de teren. 884 00:40:56,800 --> 00:40:58,679 Pe care l-a găsit sora Helena. 885 00:40:58,680 --> 00:41:01,639 Transferarea dreptului de proprietate a Mănăstirii Sf. Vincent 886 00:41:01,640 --> 00:41:04,359 la dieceza catolică și surorile sale. 887 00:41:04,360 --> 00:41:07,399 Semnat de Adam Sedgewick, Contele Marelui Slaughter. 888 00:41:07,400 --> 00:41:08,919 Ne aparține? 889 00:41:08,920 --> 00:41:11,279 Ei bine... da. 890 00:41:11,280 --> 00:41:13,719 Sfântul Vincențiu ne aparține! 891 00:41:13,720 --> 00:41:15,279 Aleluia! 892 00:41:15,280 --> 00:41:17,879 Este un miracol care sangereaza! 893 00:41:17,880 --> 00:41:20,639 [ Noroc și râsete ] 894 00:41:20,640 --> 00:41:23,280 [Râde] 895 00:41:23,791 --> 00:41:26,719 Ai tăiat-o bine de data asta, soră. 896 00:41:26,720 --> 00:41:27,919 Dar ai făcut-o. 897 00:41:27,920 --> 00:41:30,079 [ Noroc și râsete ] 898 00:41:30,080 --> 00:41:34,639 {\an8}? 899 00:41:34,640 --> 00:41:36,839 Cred că... am făcut-o. 900 00:41:36,840 --> 00:41:43,080 {\an8}? 901 00:41:44,560 --> 00:41:48,039 {\an8}? 902 00:41:48,040 --> 00:41:50,559 Sunt aici! Am vrut să aveți cu toții o copie. 903 00:41:50,560 --> 00:41:52,479 Ah, o exclusivitate pe prima pagină... 904 00:41:52,480 --> 00:41:55,879 - „Holy Homicide” de Ruth Penny. - Felicitări. 905 00:41:55,880 --> 00:41:58,359 Ai de gând să te întorci să scriu cu normă întreagă acum? 906 00:41:58,360 --> 00:42:00,039 Kingsley i-ar fi prea dor de mine. 907 00:42:00,040 --> 00:42:02,919 Din păcate, mă tem că este Jamaica. 908 00:42:02,920 --> 00:42:05,439 Se întâmplă să menționăm cum mi-a deraiat total investiția? 909 00:42:05,440 --> 00:42:07,159 Nu se vorbește despre asta, nu. 910 00:42:07,160 --> 00:42:10,799 Doar cum a inspirat povestea ta consiliul local 911 00:42:10,800 --> 00:42:13,319 pentru a construi un nou refugiu pentru femei. 912 00:42:13,320 --> 00:42:17,679 Și să partener cu un anumit dezvoltator... 913 00:42:17,680 --> 00:42:20,239 Dacă doresc? 914 00:42:20,240 --> 00:42:21,919 Casa sora Helena. 915 00:42:21,920 --> 00:42:28,999 {\an8}? 916 00:42:29,000 --> 00:42:32,039 Asta e surori. Lucrează acele wimples. 917 00:42:32,040 --> 00:42:34,320 Direct la laborator. 918 00:42:36,480 --> 00:42:41,359 Aşa. Intenționați să continuați afacerea asta criminalistică atunci? 919 00:42:41,360 --> 00:42:44,279 Ei bine, eu... m-am gândit. 920 00:42:44,280 --> 00:42:46,360 Bun. 921 00:42:46,960 --> 00:42:49,519 Știu. Știu, n-am fost cel mai susținător 922 00:42:49,520 --> 00:42:50,799 a avocaților. 923 00:42:50,800 --> 00:42:54,559 Dar mărturisesc... 924 00:42:54,560 --> 00:42:57,320 Chiar m-am gândit s-a terminat pentru noi toți. 925 00:43:00,000 --> 00:43:02,000 Sunt mândru de tine, soră. 926 00:43:03,960 --> 00:43:06,640 De ce, mulțumesc, Reverenda Mamă. 927 00:43:09,400 --> 00:43:12,519 Oh, și, um, dacă spui cuiva am spus ca... 928 00:43:12,520 --> 00:43:14,239 Sunt zece mii de Ave Maria. 929 00:43:14,240 --> 00:43:16,320 Este clar? 930 00:43:19,960 --> 00:43:21,799 Sam: Sora! 931 00:43:21,800 --> 00:43:23,519 Ascultă asta. 932 00:43:23,520 --> 00:43:26,559 „Și așa cu crima rezolvată rămânem cu dovezi 933 00:43:26,560 --> 00:43:29,039 că un oraș este mai mult decât doar clădirile sale”. 934 00:43:29,040 --> 00:43:32,759 - Aww. E atât de adevărat. - Hai Sam. 935 00:43:32,760 --> 00:43:36,639 „De 500 de ani Great Slaughter a crescut în jurul familiilor, 936 00:43:36,640 --> 00:43:39,199 construind, trăind și iubind. 937 00:43:39,200 --> 00:43:41,839 Acest loc este oamenii lui. 938 00:43:41,840 --> 00:43:45,559 Și acum Mănăstirea este în siguranță încă 500 de ani... 939 00:43:45,560 --> 00:43:48,479 Călugăriţele din St Vincent's păstrează casa lor. 940 00:43:48,480 --> 00:43:50,239 Orașul își păstrează inima. 941 00:43:50,240 --> 00:43:52,239 Și familia al Poliției Marelui Slaughter 942 00:43:52,240 --> 00:43:54,799 păstrează-i pe sora lor mult iubită! 943 00:43:54,800 --> 00:43:57,239 Deci, infractorii feriti-va!" 944 00:43:57,240 --> 00:43:58,799 [Toți râd] 945 00:43:58,800 --> 00:44:40,320 {\an8}? 946 00:44:40,370 --> 00:44:44,920 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0